1
00:02:41,041 --> 00:02:45,415
نام او واندا گروز است.
او عمه شماست.

2
00:02:46,250 --> 00:02:49,915
بارها به او نامه نوشتیم و از او پرسیدیم
برای بردنت

3
00:02:50,583 --> 00:02:52,040
اما او هرگز این کار را نکرد.

4
00:02:53,208 --> 00:02:55,124
شاید او هرگز نامه ها را نگرفت؟

5
00:02:55,875 --> 00:02:59,790
او انجام داد. چون بالاخره جواب داد
که او نتوانست بیاید

6
00:03:00,208 --> 00:03:03,290
باید قبلش باهاش ملاقات کنی
شما نذر خود را می پذیرید

7
00:03:03,625 --> 00:03:05,624
او تنها خویشاوند زنده شماست.

8
00:03:08,208 --> 00:03:10,415
آیا مجبورم مادر؟

9
00:03:11,125 --> 00:03:12,207
بله آنا

10
00:03:13,833 --> 00:03:17,957
شما به دیدن او خواهید رفت و آنجا خواهید ماند
تا زمانی که لازم باشد.

11
00:06:11,708 --> 00:06:12,957
آیا شما واندا گروز هستید؟

12
00:06:14,166 --> 00:06:16,207
- من خواهرزاده شما هستم.
- میدونم کی هستی

13
00:06:17,208 --> 00:06:17,999
بیا داخل

14
00:06:26,291 --> 00:06:27,415
آیا شما گرسنه هستید؟

15
00:06:27,791 --> 00:06:28,832
نه، ممنون

16
00:06:32,416 --> 00:06:33,124
بنشین

17
00:06:41,208 --> 00:06:42,457
درباره من به شما چه گفتند؟

18
00:06:43,458 --> 00:06:45,165
که تو خاله منی

19
00:06:48,250 --> 00:06:49,874
این همه؟

20
00:06:51,916 --> 00:06:53,999
به شما نگفتند من کی هستم؟
چه کار کنم؟

21
00:06:55,625 --> 00:06:57,124
خیر

22
00:07:06,333 --> 00:07:09,957
چرا نیومدی منو ازش بگیری
یتیم خانه؟

23
00:07:13,708 --> 00:07:18,124
من نتوانستم. من نمی خواستم.
تو از من راضی نبودی

24
00:07:19,208 --> 00:07:20,582
من دارم میرم

25
00:07:20,958 --> 00:07:22,124
خدا رحمت کند.

26
00:07:23,291 --> 00:07:24,457
خدا خیرت بده.

27
00:07:35,333 --> 00:07:37,999
پس شما یک راهبه یهودی هستید.

28
00:07:40,541 --> 00:07:42,082
سازمان بهداشت جهانی؟

29
00:07:47,166 --> 00:07:48,832
تو یه یهودی هستی

30
00:07:53,000 --> 00:07:55,165
هرگز به شما نگفتند؟

31
00:07:58,708 --> 00:08:00,499
نام واقعی شما آیدا لبنشتاین است.

32
00:08:01,416 --> 00:08:04,665
تو دختر حییم هستی
لبنشتاین و روزا هرک.

33
00:08:06,375 --> 00:08:08,707
شما در پیاسکی، در نزدیکی لومزا متولد شدید.

34
00:08:18,291 --> 00:08:19,665
صبر کن

35
00:08:42,916 --> 00:08:44,582
این روزا است...

36
00:08:45,666 --> 00:08:47,415
و این تو هستی

37
00:08:51,125 --> 00:08:53,207
ما یک گردهمایی کوچک خانوادگی داشتیم...

38
00:08:53,250 --> 00:08:55,124
باید لباس بپوشم من دیر اومدم

39
00:08:59,750 --> 00:09:00,915
قطار شما ساعت چند است؟

40
00:09:01,166 --> 00:09:02,415
عصر اتوبوس دارم.

41
00:09:03,291 --> 00:09:04,707
آیا به پول نیاز دارید؟

42
00:09:05,125 --> 00:09:06,290
خیر

43
00:09:07,083 --> 00:09:07,665
پس خداحافظ

44
00:09:08,083 --> 00:09:09,207
خدا پشت و پناهت باشه

45
00:09:09,625 --> 00:09:10,874
خوبی.

46
00:09:32,166 --> 00:09:34,707
یک تخت کامل از لاله های قرمز ...

47
00:09:35,541 --> 00:09:39,165
... کاشته شده توسط پیشاهنگان سوسیالیست
به افتخار ...

48
00:09:42,541 --> 00:09:46,290
... متهم آنها را کنده ...

49
00:09:47,458 --> 00:09:50,165
... با این سابر اینجا ...

50
00:09:51,791 --> 00:09:54,499
از پدربزرگش به ارث رسیده...

51
00:09:54,708 --> 00:09:58,540
... یکی از اعضای لژیون های پیلسودسکی.

52
00:10:45,708 --> 00:10:48,374
روزا روحی هنری داشت.
ماجراجویی را دوست داشتم.

53
00:10:49,166 --> 00:10:50,665
ما خیلی متفاوت بودیم.

54
00:10:51,666 --> 00:10:55,582
او همیشه چیزهایی درست می کرد،
از تکه های پارچه یا شیشه.

55
00:10:55,833 --> 00:10:57,999
یک بار او یک پنجره شیشه ای رنگی ساخت ...

56
00:10:58,041 --> 00:11:00,957
و آن را در انبار قرار دهید
برای شادتر کردن گاوها

57
00:11:02,333 --> 00:11:03,624
این پدر شماست.

58
00:11:06,125 --> 00:11:10,165
نوع جالبی نیست، کمی ابتدایی است.
من او را دوست نداشتم.

59
00:11:11,791 --> 00:11:14,249
کل طایفه آنها از آنجا بود.
ما اهل لوبلین بودیم.

60
00:11:16,041 --> 00:11:18,582
به خاطر او او در آن سوراخ به پایان رسید.

61
00:11:24,666 --> 00:11:27,374
آیا باید همیشه این کاپوت را بپوشید؟

62
00:11:32,000 --> 00:11:33,332
تو هم مو قرمزی، درسته؟

63
00:11:37,166 --> 00:11:38,374
من برادر داشتم؟

64
00:11:40,541 --> 00:11:43,457
نه تو تک فرزند بودی

65
00:11:51,083 --> 00:11:55,540
من فردا میرم پیاسکی.
می خواهم به زیارت قبورشان بروم.

66
00:11:56,541 --> 00:11:58,415
قبر ندارند.

67
00:12:00,958 --> 00:12:02,749
نه آنها و نه هیچ یهودی دیگری.

68
00:12:03,416 --> 00:12:05,457
هیچ کس نمی داند جسد آنها کجاست...

69
00:12:07,458 --> 00:12:10,082
شاید در جنگل یا در دریاچه.

70
00:12:13,083 --> 00:12:14,540
از اطراف می پرسم

71
00:12:17,125 --> 00:12:21,332
اگه اونجا بری چی
و کشف کنید که خدایی وجود ندارد؟

72
00:12:26,541 --> 00:12:28,582
خدا همه جا هست، می دانم.

73
00:12:33,291 --> 00:12:35,332
من شما را به آنجا می برم. با هم میریم

74
00:13:08,791 --> 00:13:10,124
تو شیرینی

75
00:13:12,541 --> 00:13:14,249
چال خوبی داری

76
00:13:16,916 --> 00:13:19,415
سه، وقتی می خندی.

77
00:13:21,166 --> 00:13:22,582
مردها دیوانه خواهند شد

78
00:13:25,416 --> 00:13:27,499
آیا گاهی اوقات افکار گناه آلود دارید؟

79
00:13:27,875 --> 00:13:28,707
بله.

80
00:13:31,250 --> 00:13:32,665
در مورد عشق جسمانی؟

81
00:13:33,375 --> 00:13:34,540
خیر

82
00:13:35,875 --> 00:13:37,207
این شرم آور است.

83
00:13:40,083 --> 00:13:41,207
باید تلاش کنی...

84
00:13:41,250 --> 00:13:44,540
وگرنه چه نوع فداکاری
این نذرهای شماست

85
00:14:58,541 --> 00:15:00,124
ستایش عیسی مسیح است.

86
00:15:00,291 --> 00:15:01,374
برای همیشه و همیشه.

87
00:15:01,833 --> 00:15:03,790
آیا می دانید قبل از جنگ چه کسانی در اینجا زندگی می کردند؟

88
00:15:04,041 --> 00:15:04,915
خیر

89
00:15:05,458 --> 00:15:07,082
- چرا؟
- دلیلی نداره

90
00:15:08,000 --> 00:15:09,207
شوهرم میدونه...

91
00:15:09,333 --> 00:15:10,957
بعدا برمیگرده

92
00:15:11,708 --> 00:15:13,082
آیا می توانیم به اطراف نگاه کنیم؟

93
00:15:13,541 --> 00:15:14,374
برای چی؟

94
00:15:15,000 --> 00:15:16,999
نگران نباشید. ما چیزی را نمی دزدیم

95
00:15:17,875 --> 00:15:18,999
من نمی دانم.

96
00:15:26,125 --> 00:15:28,124
بیا بعد از چای، حدود چهار.

97
00:15:32,833 --> 00:15:34,124
ببخشید

98
00:15:34,458 --> 00:15:37,124
آیا می توانی دخترم را برکت بدهی، خواهر؟

99
00:16:24,333 --> 00:16:25,665
یکی دیگه لطفا

100
00:16:32,541 --> 00:16:34,040
و یکی برای آقا آنجا.

101
00:16:52,291 --> 00:16:53,874
آیا شما Lebensteins را می شناختید؟

102
00:16:54,666 --> 00:16:55,915
آنها قبل از جنگ در اینجا زندگی می کردند.

103
00:16:56,125 --> 00:16:57,290
یهودیان؟

104
00:16:57,875 --> 00:16:59,082
نه اسکیموها

105
00:17:01,416 --> 00:17:03,040
روزا و هایم لبنشتاین.

106
00:17:03,958 --> 00:17:06,332
ما اینجا تعداد زیادی یهودی داشتیم.

107
00:17:07,000 --> 00:17:08,915
اما اونایی که نمیشناختم متاسفم

108
00:17:09,916 --> 00:17:11,290
چرا متاسفم؟

109
00:17:11,958 --> 00:17:14,499
عیسی، این همان چیزی است که شما می گویید.

110
00:17:19,708 --> 00:17:21,332
آیا آنها را می شناختید؟

111
00:17:33,250 --> 00:17:34,874
و یکی دیگه لطفا

112
00:17:35,791 --> 00:17:36,999
و صورت حساب.

113
00:17:52,916 --> 00:17:54,915
خانواده ما قبلاً در این خانه زندگی می کردند.

114
00:17:58,916 --> 00:18:00,332
هیچ یهودی در اینجا زندگی نمی کرد.

115
00:18:01,500 --> 00:18:02,790
من نگفتم آنها یهودی هستند.

116
00:18:08,541 --> 00:18:09,915
این خانه و زمین من است.

117
00:18:11,500 --> 00:18:13,665
ما هر دو می دانیم که متعلق به چه کسی است.

118
00:18:23,291 --> 00:18:25,707
پدرت لبنشتاین ها را پنهان کرد
در طول جنگ کجا؟

119
00:18:27,791 --> 00:18:28,790
کجا؟

120
00:18:29,250 --> 00:18:30,415
در جنگل؟ در پناهگاهی؟

121
00:18:33,833 --> 00:18:36,499
من می دانم چه کسانی یهودیان را محکوم کردند
و چه کسی به آنها کمک کرد.

122
00:18:37,166 --> 00:18:40,249
- پدر هرگز نزد آلمانی ها نرفت.
- میدونم

123
00:18:41,833 --> 00:18:42,874
چگونه مردند؟

124
00:18:47,666 --> 00:18:49,707
شیمون اسکیبا، پدرت.
او کجاست؟

125
00:18:50,875 --> 00:18:51,707
نمی دانم.

126
00:18:53,208 --> 00:18:54,707
می دانم وقتی کسی دروغ می گوید.

127
00:18:56,583 --> 00:18:57,832
من میتونم نابودت کنم

128
00:18:59,541 --> 00:19:00,749
شما بچه دارید.

129
00:19:04,583 --> 00:19:05,915
پدرت کجاست؟

130
00:19:07,083 --> 00:19:08,290
نمی دانم.

131
00:20:02,000 --> 00:20:03,165
این خیلی روزا است.

132
00:20:05,166 --> 00:20:07,374
شیشه رنگی فانتزی در کنار گاو.

133
00:20:14,583 --> 00:20:15,999
اینجا هستند...

134
00:20:16,791 --> 00:20:19,707
مسیحیان خوب... همسایگان شما.

135
00:20:20,541 --> 00:20:22,207
دوستان شما اینجا هستند.

136
00:21:22,500 --> 00:21:23,790
از کی شروع به نوشیدن کردی؟

137
00:21:25,625 --> 00:21:27,332
وقتی حدود دوازده سالم بود.

138
00:21:27,541 --> 00:21:31,124
گوش کن، می توانی کارها را آسان کنی
برای خودت یا سخت

139
00:21:31,666 --> 00:21:33,207
گوش کن رفیق...

140
00:21:34,416 --> 00:21:36,832
اگر
کمی احترام گذاشتی

141
00:21:37,250 --> 00:21:40,415
باید اجازه بدی برم
من مصونیت دارم من یک قاضی هستم.

142
00:21:41,000 --> 00:21:42,082
او را قفل کن

143
00:21:43,166 --> 00:21:44,707
خوب میشی؟

144
00:21:44,791 --> 00:21:45,582
برویم

145
00:21:45,708 --> 00:21:47,999
فردا مرا بیرون می گذارند.

146
00:21:49,041 --> 00:21:49,915
مصونیت...

147
00:21:54,583 --> 00:21:56,040
نه، من آنها را نمی شناختم.

148
00:21:57,625 --> 00:21:59,124
یهودیان معمولاً خود را حفظ می کردند.

149
00:22:09,791 --> 00:22:11,332
در زمان جنگ اینجا بودید؟

150
00:22:12,375 --> 00:22:13,499
من بودم

151
00:22:14,958 --> 00:22:18,124
ارتباطی داری
به آنها، خواهر؟

152
00:22:21,208 --> 00:22:22,332
نه هیچی

153
00:22:28,166 --> 00:22:30,832
متاسفم اما این تنها چیزی است که می توانم ارائه دهم.

154
00:22:33,375 --> 00:22:35,499
- شب بخیر خواهر.
- شب بخیر

155
00:22:36,166 --> 00:22:37,957
- خدا پشت و پناهت باشه
- خدا پشت و پناهت باشه

156
00:22:38,666 --> 00:22:39,832
متشکرم.

157
00:23:12,000 --> 00:23:14,207
امیدوارم عذرخواهی ما را بپذیرید
رفیق

158
00:23:14,708 --> 00:23:19,124
- به نفع خودت بود. تو بی حوصله بودی
- برو به جهنم

159
00:23:20,291 --> 00:23:21,540
سفر ایمن

160
00:23:48,875 --> 00:23:50,290
تو کی هستی؟

161
00:23:57,625 --> 00:23:58,874
این روزها هیچکس...

162
00:24:01,166 --> 00:24:03,165
اما من یک بار دادستان کشور بودم.

163
00:24:04,833 --> 00:24:06,624
محاکمه های عمومی بزرگ

164
00:24:10,875 --> 00:24:13,040
حتی چند نفر را به مرگ فرستادم.

165
00:24:19,916 --> 00:24:20,874
سازمان بهداشت جهانی؟

166
00:24:22,375 --> 00:24:24,207
دشمنان مردم

167
00:24:24,416 --> 00:24:26,749
این در اوایل دهه پنجاه بود.

168
00:24:29,958 --> 00:24:31,957
واندا قرمز - این من هستم.

169
00:24:35,333 --> 00:24:37,290
با باد رفته

170
00:24:37,625 --> 00:24:39,624
یک دونات می خواهید؟

171
00:24:59,166 --> 00:25:01,457
وقتی این Szymon را پیدا کنیم چه اتفاقی می افتد؟

172
00:25:05,083 --> 00:25:07,915
او به ما خواهد گفت که پدر و مادرت چگونه مردند
و محل دفن آنها

173
00:25:09,791 --> 00:25:11,165
این همان چیزی است که شما می خواستید، نه؟

174
00:26:03,750 --> 00:26:05,082
- کجا میری؟
- به Szydłów.

175
00:26:05,666 --> 00:26:06,665
ما هم همینطور.

176
00:26:08,916 --> 00:26:10,290
سیگار؟

177
00:26:16,250 --> 00:26:17,457
اینها را از کجا می توان تهیه کرد؟

178
00:26:18,708 --> 00:26:20,124
راز دولتی

179
00:26:22,500 --> 00:26:23,915
در مورد چیست؟ ساکسیفون؟

180
00:26:24,750 --> 00:26:25,665
بله. آلتو.

181
00:26:27,000 --> 00:26:28,415
ساز زیبا.

182
00:26:29,083 --> 00:26:30,124
مرد، حسی.

183
00:26:34,375 --> 00:26:35,624
آیا شما در Szydłów زندگی می کنید؟

184
00:26:35,833 --> 00:26:37,249
نه. ما در آنجا یک کنسرت برگزار می کنیم.

185
00:26:37,416 --> 00:26:39,124
برای جشن سالگرد شهر.

186
00:26:40,833 --> 00:26:41,540
و شما؟

187
00:26:49,583 --> 00:26:52,707
امشب به رقص می آیی؟
شاید سرگرم کننده باشد

188
00:26:53,291 --> 00:26:54,415
چرا که نه.

189
00:26:54,541 --> 00:26:55,874
با تشکر

190
00:27:23,583 --> 00:27:25,582
بد نیست پسر ما

191
00:27:34,541 --> 00:27:36,832
آیا شیمون اسکیبا را می شناسید؟
او در اینجا زندگی می کند.

192
00:27:37,500 --> 00:27:38,707
اسکیبا؟ خیر

193
00:27:40,000 --> 00:27:43,332
اما از مارک در بار بپرسید.

194
00:27:44,375 --> 00:27:46,957
او همه را می شناسد. از او بپرسید.

195
00:28:51,666 --> 00:28:53,457
-اون اینجا نیست
- کی برمیگرده؟

196
00:28:54,083 --> 00:28:56,499
- او را به بیمارستان بردند با ...
- کی برمیگرده؟

197
00:28:56,750 --> 00:28:59,957
فردا یا بعدا...
انشاالله.

198
00:29:08,125 --> 00:29:10,207
شاید او از ما پنهان شده است.

199
00:29:36,875 --> 00:29:39,207
- سرد
- چی؟

200
00:29:39,666 --> 00:29:40,665
سرد

201
00:29:43,291 --> 00:29:44,457
او کجاست؟

202
00:29:58,166 --> 00:29:59,582
کدام یک را می خواهید؟

203
00:30:01,625 --> 00:30:02,624
هیچ کدام.

204
00:30:03,666 --> 00:30:07,374
بیا، تو از راهبه بودن دست برنمیداری.

205
00:30:08,291 --> 00:30:10,124
عیسی شما پنهان نشد
در غاری با کتاب...

206
00:30:10,250 --> 00:30:12,124
اما به دنیا رفت.

207
00:30:13,333 --> 00:30:14,332
من هیچ جا نمی روم.

208
00:30:15,000 --> 00:30:15,915
چی؟

209
00:30:16,750 --> 00:30:18,624
من هیچ جا نمی روم.

210
00:30:19,541 --> 00:30:21,332
خوب، من به تنهایی لذت می برم.

211
00:32:36,708 --> 00:32:38,207
باید دید.

212
00:32:50,250 --> 00:32:53,165
فکر کردم اینجا هستیم
به خاطر پدر و مادرم

213
00:33:00,375 --> 00:33:01,915
ما هستیم.

214
00:33:15,541 --> 00:33:17,207
من روزا را خیلی دوست داشتم.

215
00:33:25,000 --> 00:33:27,165
شما خیلی شبیه هستید

216
00:33:32,000 --> 00:33:33,999
نمیذارم زندگیتو تلف کنی

217
00:33:44,666 --> 00:33:45,749
البته...

218
00:33:48,375 --> 00:33:50,957
من یک شلخته هستم و تو یک قدیس کوچک.

219
00:34:06,041 --> 00:34:10,499
این عیسی شما افرادی مثل من را می پرستید.

220
00:34:21,541 --> 00:34:22,957
مریم مجدلیه را در نظر بگیرید...

221
00:34:27,375 --> 00:34:29,332
بیا یکم بخونیم

222
00:34:37,708 --> 00:34:40,582
چه جانوری بیرون آمد

223
00:36:14,791 --> 00:36:16,832
این چی بود که بازی کردی؟

224
00:36:17,625 --> 00:36:21,582
Naima توسط Coltrane. آیا آن را دوست داشتید؟

225
00:36:22,250 --> 00:36:23,165
خیلی زیاد.

226
00:36:29,833 --> 00:36:31,124
شما زوج بامزه ای هستید

227
00:36:32,000 --> 00:36:33,624
من و خاله ام؟

228
00:36:34,125 --> 00:36:35,290
من می دانم.

229
00:36:35,750 --> 00:36:37,332
ما فقط دو روز پیش با هم آشنا شدیم.

230
00:36:40,541 --> 00:36:41,790
اهل کجایی؟

231
00:36:42,500 --> 00:36:43,957
از یک روستا نه چندان دور از اینجا

232
00:36:44,833 --> 00:36:46,749
اما من در صومعه بزرگ شدم.

233
00:36:51,166 --> 00:36:53,207
و اکنون من نیز یهودی هستم.

234
00:36:56,166 --> 00:36:58,624
و من مقداری کولی در خودم دارم.

235
00:37:02,291 --> 00:37:03,374
پس چرا اینجایی؟

236
00:37:05,250 --> 00:37:07,707
من به دنبال مردی هستم که پدر و مادرم را بشناسد.

237
00:37:21,666 --> 00:37:23,707
متشکرم.

238
00:38:33,125 --> 00:38:35,040
او احتمالا هنوز در بیمارستان است.

239
00:38:41,875 --> 00:38:44,040
من در طبقه پایین منتظر می مانم.

240
00:39:36,750 --> 00:39:38,082
برویم

241
00:40:25,166 --> 00:40:26,415
منو یادت میاد؟

242
00:40:40,583 --> 00:40:42,749
شما لبنشتاین ها را در طول جنگ می شناختید.

243
00:40:43,958 --> 00:40:45,665
ما دوست داریم بدانیم آنها کجا دفن شده اند.

244
00:40:47,083 --> 00:40:48,790
من دختر آنها هستم.

245
00:40:52,000 --> 00:40:53,082
روزا.

246
00:40:55,458 --> 00:40:57,207
من آیدا هستم

247
00:41:02,750 --> 00:41:04,124
آنها بودند...

248
00:41:05,333 --> 00:41:07,040
مردم خوب...

249
00:41:10,000 --> 00:41:11,957
من آنها را در جنگل پنهان کردم ...

250
00:41:15,625 --> 00:41:17,124
به آنها غذا داد ...

251
00:41:17,875 --> 00:41:20,082
و بعد شما آنها را کشتید.

252
00:41:34,416 --> 00:41:36,207
خیلی ترسیده بود؟

253
00:41:39,208 --> 00:41:40,499
سازمان بهداشت جهانی؟

254
00:41:48,291 --> 00:41:49,082
پسر

255
00:42:14,625 --> 00:42:16,124
چگونه این کار را انجام دادید؟

256
00:42:22,708 --> 00:42:24,082
با تبر؟

257
00:42:51,541 --> 00:42:53,624
من او را با روزا گذاشتم...

258
00:43:02,458 --> 00:43:03,957
و به جنگ رفت...

259
00:43:08,291 --> 00:43:09,624
چون خدا میدونه چیه

260
00:43:25,000 --> 00:43:26,957
من به سختی او را می شناختم.

261
00:44:28,166 --> 00:44:29,457
الحمدلله.

262
00:44:44,333 --> 00:44:47,290
پدرم را تنها بگذار
بگذار در آرامش بمیرد

263
00:44:50,041 --> 00:44:51,915
به هر حال کسی نمی تواند چیزی را ثابت کند.

264
00:44:53,416 --> 00:44:54,707
اتفاقی که افتاد، افتاد.

265
00:44:55,625 --> 00:44:56,499
چی میخوای؟

266
00:44:59,916 --> 00:45:04,707
شما از ادعای خانه صرف نظر می کنید
و من به شما نشان خواهم داد که آنها کجا دفن شده اند ...

267
00:45:08,208 --> 00:45:09,624
و ما را در آرامش رها کردی

268
00:45:14,708 --> 00:45:15,957
معامله؟

269
00:45:17,833 --> 00:45:18,665
بله.

270
00:45:25,875 --> 00:45:26,957
خوب

271
00:45:28,541 --> 00:45:29,957
فردا میبینمت

272
00:45:31,083 --> 00:45:32,915
میدونم میتونم بهت اعتماد کنم خواهر

273
00:46:32,083 --> 00:46:32,957
پس؟

274
00:46:34,291 --> 00:46:36,415
آن مرد را پیدا کردی؟

275
00:46:37,458 --> 00:46:38,374
بله.

276
00:46:49,291 --> 00:46:50,290
حالا چی؟

277
00:46:52,625 --> 00:46:54,290
به موسسه برمیگردی؟

278
00:46:56,166 --> 00:46:59,290
منظورت صومعه هست؟ بله.

279
00:47:00,375 --> 00:47:02,165
برای مدت طولانی؟

280
00:47:03,416 --> 00:47:04,582
برای همیشه.

281
00:47:09,750 --> 00:47:11,749
من هفته آینده نذرم را می گیرم.

282
00:47:21,666 --> 00:47:23,582
و شما؟

283
00:47:25,708 --> 00:47:28,915
من عمدتاً سعی می کنم از ارتش دوری کنم.

284
00:47:30,875 --> 00:47:32,040
و همچنین نذر می کند.

285
00:47:44,666 --> 00:47:47,457
شما هیچ ایده ای از تأثیر آن ندارید
شما دارید، دارید؟

286
00:51:45,375 --> 00:51:46,665
و من؟

287
00:51:47,333 --> 00:51:49,124
چرا من اینجا نیستم؟

288
00:51:59,000 --> 00:52:00,124
کوچولو بودی...

289
00:52:02,625 --> 00:52:04,415
هیچ کس نمی داند که شما یهودی هستید.

290
00:52:07,250 --> 00:52:10,082
من تو را پیش کشیش بردم
و تو را آنجا گذاشت.

291
00:52:13,958 --> 00:52:17,582
پسر سیاه پوست و ختنه شده بود.

292
00:52:22,208 --> 00:52:23,665
پدر نبود...

293
00:52:25,625 --> 00:52:27,165
من آنها را کشتم.

294
00:54:02,750 --> 00:54:05,040
ما به لوبلین می رویم.

295
00:54:08,083 --> 00:54:10,040
آنجا قبر خانوادگی داریم.

296
00:54:11,958 --> 00:54:14,207
اگر آن قبرستان هنوز وجود داشته باشد.

297
00:54:19,166 --> 00:54:20,374
ما باید یک کشیش پیدا کنیم.

298
00:54:21,416 --> 00:54:23,207
منظورت خاخامه

299
00:54:25,541 --> 00:54:27,040
الان مشروب نخور

300
00:54:31,000 --> 00:54:33,457
راه طولانی است، من هوشیار می شوم.

301
00:57:41,250 --> 00:57:43,665
به نذر من می آیی؟

302
00:57:45,791 --> 00:57:48,207
نه، اما برای سلامتی شما می نوشم.

303
00:58:12,625 --> 00:58:14,957
حیف که روزا نتوانست شما را ببیند.

304
00:59:18,416 --> 00:59:20,040
پس؟

305
01:00:56,541 --> 01:01:02,124
پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد، پادشاهی تو بیاید...

306
01:01:35,625 --> 01:01:37,832
من آماده نیستم.

307
01:01:38,083 --> 01:01:40,082
منو ببخش

308
01:02:12,583 --> 01:02:16,457
جلوی همه شما خواهرانی که اینجا جمع شده اید
و تو مادر برتر...

309
01:02:16,791 --> 01:02:21,707
نذر عفت، فقر و
اطاعت...

310
01:02:22,791 --> 01:02:26,665
تحقیر مکن پروردگارا
این دل، توبه کننده و متواضع.

311
01:03:35,291 --> 01:03:37,124
ماشین داری؟

312
01:03:38,625 --> 01:03:40,207
البته.

313
01:03:42,125 --> 01:03:43,957
مرا به خانه می بری؟

314
01:03:47,083 --> 01:03:49,165
الان نه. بشین

315
01:04:02,291 --> 01:04:04,540
او چنین موهای زیبایی دارد.

316
01:04:06,791 --> 01:04:09,040
اما او آن را پنهان می کند.

317
01:04:11,416 --> 01:04:12,999
سازمان بهداشت جهانی؟

318
01:04:17,250 --> 01:04:18,249
آیدا

319
01:10:26,958 --> 01:10:30,749
رفیق واندا گروز کمک زیادی کرد...

320
01:10:32,083 --> 01:10:34,540
برای ایجاد یک لهستان جدید ...

321
01:10:35,750 --> 01:10:38,832
اجرای سرسختانه عدالت مردمی...

322
01:10:47,958 --> 01:10:49,124
...خداحافظ رفیق...

323
01:10:49,666 --> 01:10:51,957
تا ابد در خاطر ما زنده خواهی ماند

324
01:14:06,458 --> 01:14:07,874
به چی فکر میکنی؟

325
01:14:08,500 --> 01:14:09,624
من فکر نمی کنم.

326
01:14:13,333 --> 01:14:16,790
ما برای اجرای چند کنسرت به گدانسک می رویم.
میخوای بیای؟

327
01:14:19,083 --> 01:14:20,332
تا به حال به ساحل رفته اید؟

328
01:14:21,416 --> 01:14:22,540
من هیچ جا نبودم

329
01:14:23,083 --> 01:14:24,415
بیا پس...

330
01:14:26,750 --> 01:14:29,624
شما به بازی ما گوش خواهید داد،
ما در ساحل قدم می زنیم

331
01:14:31,208 --> 01:14:32,374
و سپس؟

332
01:14:46,000 --> 01:14:47,290
بعد یه سگ میخریم...

333
01:14:47,958 --> 01:14:49,999
ازدواج کن بچه دار شو...

334
01:14:51,166 --> 01:14:52,290
یه خونه بگیر

335
01:14:52,875 --> 01:14:54,207
و سپس؟

336
01:14:58,833 --> 01:15:01,457
معمولی. زندگی